Shane Liesegang went on a spiritual quest, which would eventually lead him to leave his work as a designer for games like Fallout and Skyrim — some of the genre’s most popular role-playing games — and join the Jesuits, the same religious order as Pope Francis