Granted that a mortal sin is possible, however, no sin is beyond forgiveness when a person is genuinely sorry and resolved to never repeat the sinful action again.
While it's true that there are differences between the versions of the Bible used by Catholics and Protestants, in fact the differences are relatively minor.